*

Sponsored Link

戸田奈津子 誤訳批判やクソ翻訳は言いすぎ? 苦労と年収などの話  

公開日: : 最終更新日:2013/05/10 人物

戸田奈津子

多数のハリウッドの有名俳優との親交が深い戸田奈津子さん。

トム・クルーズとの親密ぶりは有名なところ。

 

しかしそんな戸田奈津子さんですが本業の翻訳の方では

一部で多数の間違いが指摘されていて

なかには「クソ翻訳」などと

遠慮なしの罵声にも似た言葉で叩かれてしまっていますね。

例えば

ロード・オブ・ザ・リング – 日本で公開された際に戸田奈津子が字幕を担当したが、

誤訳が多いとしてファンから抗議が殺到、それがピーター・ジャクソン監督にまで

届き戸田が交代させられるという騒ぎが起きたり

「フルメタル・ジャケット」では上品に訳し過ぎて

訳文を英語に再翻訳したものをチェックした

キューブリック監督直々の指示で降板させられると言う

大問題にまで発展してしまいました。

 

そんな何かと問題のありそうな戸田奈津子さんですが

大勢のハリウッド俳優から愛されている事も事実なのです。

ハリウッドの俳優が映画のキャンペーンで来日する際には

戸田奈津子さんを指名する事が多く

特にトム・クルーズとの親交は有名です。

戸田奈津子さんは下積み時代がかなり長く大変苦労されたそうです。

中学生の時に英語の興味を持ち

映画好きで洋画の中の言葉を覚えることにときめいていました。

そしてその道のプロとして映画翻訳家を目指すのですがなかなか

食べていける程の収入は得られず

雑誌記事や単行本の翻訳などのアルバイトなどをしながら食いつなぐ日々。

しかしそんな努力がチャンスを呼び込むこととなります。

コッポラ監督の指名によって「地獄の黙示録」を担当することになったのです。

この超大作は当時社会的にも大きな話題となり、各社から仕事が舞い込むようになりました。

それは字幕翻訳を目指してから実に20年もの月日が経っていた頃の出来事。

このような苦労は人への心配り、優しさが醸成されたのは想像に難くないですね。

来日する数々のハリウッドスターから愛されるのは

そんな苦労を積み重ねて育まれてきた人柄にあるのでしょう。

 

執筆もこなす戸田奈津子さんですが

「スターと私の映会話!」「男と女のスリリング」「字幕の中の人生」など数々の著書もあります。

 

戸田奈津子さんのお陰で映画翻訳家と言う職業が陽の目を見たことは

戸田さんの一番の功績と言ってよいのでは無いかと思います。

映画翻訳家を目指す人は皆戸田さんが切り開いてきた道を歩んでいるはずです。

これから映画翻訳家を目指す人なら気になるのは

その年収ではないかと思うので参考までに、

映画一本あたり約40万円程のギャラらしいのですが

戸田さんの場合は年間40本ほど映画翻訳の仕事をするらしいです。

その他テレビ出演や通訳、執筆などの多数の仕事をこなしているので

まあ、うん千万円というところでしょうか。

ちょっと野暮な話でしたね。

 

 

 

●戸田奈津子

東京都出身 映画翻訳家

津田塾大学英文科卒

初の字幕翻訳作品は「野生の少年」

映画翻訳家協会元会長。第1回淀川長治賞受賞。

 

Sponsored Link

一緒に読まれている記事

no image

農学博士 阿部智子氏。重イオンビームで世界を救う?

植物の品種改良。 普段、私たちが口にしている食べ物、特に野菜や蓄肉については 純粋に自然

記事を読む

松岡茉優top

松岡茉優 天使コント動画!指の形って何だ?

今回は注目の若手女優・松岡茉優(まつおかまゆ)さんに注目してみます! ドラマ「問題のあるレスト

記事を読む

川野剛志

キャバ嬢専用手帳Club Diaryを開発した川野剛志とは

最近は様々な業界に特化した専用手帳が密かにブームになっているのですが、その中でも特に注目なのがキャバ

記事を読む

ビビアンスーtop

子供が出来たビビアンスーのかわいいメイク術とは

ビビアン・スーさんが妊娠3か月であることがわかりました! 昨年アラフォーで結婚しながらも子供は

記事を読む

矢作芳人

矢作芳人。 天才調教師、情熱大陸にも出演。ブログや著作物にも注目

矢作芳人。 日本中央競馬会栗東トレーニングセンターの調教師。 「よく稼ぎ、よく遊

記事を読む

150203_tokyo4

菊池あずは28歳、問題ありだが美人過ぎると話題の画像集

昨日飛び込んできたばかりの超タイムリーな事件の容疑者が美人過ぎるとネットで騒がれています。 確

記事を読む

山口尚美1

fromAQUAの山口尚美が出産!姉や児玉裕一、山本愛とは?

fromAQUAのCMにも出演している山口尚美さんが、第一子を出産したことがわりました! 旦那

記事を読む

犬山紙子

犬山紙子はアイリスオーヤマの令嬢?ダレノガレ、劔樹人との関係

コラムニストの犬山紙子さんは在日朝鮮人で、あのアイリスオーヤマ株式会社の社長令嬢だという噂があります

記事を読む

立川談春

立川談春 最も独演会チケットが獲れない落語家 さだまさしとの親交も 

立川談春。 伝説の噺家、立川談志の弟子である。 中学校の図書室にあった落

記事を読む

布川桃花

布川桃花の大学はどこ?彼氏はいるの?目が父似。Wiki

大晦日に放送のMr.なでしこに、ふっくんこと元シブがき隊の布川敏和と元アイドルのつちやかおりの娘であ

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

%e5%bc%93%e6%9c%88%e3%81%b2%e3%82%8d%e3%81%bf1
弓月ひろみに旦那や彼氏はいるのか?元デジタルアイドルって何?

「iPhoneケース専門家」というなんともユニークな肩書をもつ弓月ひろ

%e4%b8%89%e6%b5%a6%e5%a4%a7%e8%bc%94
三浦大輔の嫁や子供はどんな人?引退後は監督に?

今季限りでの現役引退が報じられた、「ハマの番長」こと横浜DNAベイスタ

%e5%a0%82%e6%9c%ac%e5%89%9b
堂本剛の彼女は菊池亜希子か?結婚の噂も。

言わずと知れたKinKi Kidsの堂本剛さんですが、その彼女は菊池亜

%e9%95%b7%e5%b2%a1%e4%ba%ae%e4%bb%8b
長岡亮介の結婚相手に選んだ嫁はどんな人?子供の目撃情報も

リオパラリンピックの閉会式で歌を披露し話題となっている長岡亮介さん。

%e3%81%b1%e3%82%8b%e3%82%8b
ぱるるの双子の妹と噂の島崎穂香がかわいいと話題だが?

ぱるること島崎遥香さんのAKB48卒業が話題になっていますが、実はぱる

→もっと見る

  • なかなか手ごわいです^^;
    Lv.2に勝てたら人に自慢できるかも!

PAGE TOP ↑